2009/May/23

 

 

 

เสียงฝนตกทำผมสะดุ้งตื่น

ในค่ำคืนที่สายลมแผ่วเบาราวเสียงกระซิบ

ผมคิดถึงคุณ

ทุกความเศร้าโศกของคุณนั้นเรียกชื่อผม

และผมจะกลับมาเมื่อคุณต้องการ

 

ผมเฝ้าวาดฝันของวันคืนที่ล่วงเลย

เมื่อความรักทำให้คนเราตาบอด

และคุณทำให้ผมเห็น

 

ผมเห็นระยะเวลาที่ผมจะมีชีวิตอยู่

อยู่ในดวงตาของคุณ

และคุณก็เคยอยู่ตรงนั้นเพื่อผม

คุณอยู่ตรงนั้นเสมอมา

 (แม้จะไม่เสมอไป)

 

ยังจดจำภาพวันวานที่เราเดินจูงมือกัน

อักษรสื่อรักบนหาดทราย

ผมจะจดจำคุณ

 

ผ่านทุกค่ำคืนที่นอนหลับไม่เต็มตา

ผมเพียงอยากได้ยินคุณพูดว่า

"....นึกถึงคุณ"

 

 

I Remember You

- Skid Row

Woke up to the sound of pouring rain
The wind would whisper and I'd think of you
And all the tears you cried, that called my name
And when you needed me I came through


I paint a picture of the days gone by
When love went blind and you would make me see
I'd stare a lifetime into your eyes
So that I knew you were there for me
Time after time you were there for me


Remember yesterday - walking hand in hand
Love letters in the sand - I remember you
Through the sleepless nights and every endless day
I'd wanna hear you say

"I remember you"

We spend the summer with the top rolled down
Wished ever after would be like this
You said I love you babe, without a sound
I said I'd give my life for just one kiss
I'd live for your smile and die for your kiss


Remember yesterday - walking hand in hand
Love letters in the sand - I remember you
Through the sleepless nights and every endless day
I'd wanna hear you say - I remember you


We've had our share of hard times
But that's the price we paid
And through it all we kept the promise that we made
I swear you'll never be lonely


Woke up to the sound of pouring rain
Washed away a dream of you
But nothing else could ever take you away
'Cause you'll always be my dream come true
Oh my darling, I love you


Remember yesterday - walking hand in hand
Love letters in the sand - I remember you
Through the sleepless nights and every endless day
I'd wanna hear you say - I remember you


Remember yesterday - walking hand in hand
Love letters in the sand - I remember you
Through the sleepless nights and every endless day
I'd wanna hear you say - I remember…

"I Remember YOU"

ชื่อ: 
เว็บไซต์: 
คอมเมนต์:




smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry
อืม เห็นคำแปลแล้ว นึกถึงคนแปลคนนึง ที่แปลออกแนวๆนี้ ...
อีกสิ่งหนึ่งที่ไม่เคยเข้าใจ..ในฐานะที่มีพี่ชาย 2 คน
เพื่อนชายอีก 1 โขลงใหญ่ๆ คือไม่เข้าใจว่า
ตอนอยู่ไม่ค่อยเห็นค่า ธรรมดากับน้อยลงไปวันๆ
พอเวลาเสียของรักไป..จะตาย..จะฟูมฟาย..จะอาลัย..เพื่ออะไร..ด่า เอ๊ย ให้ความช่วยเหลือปรึกษาไปหลายราย อิอิ

ก็เคยถามคนคนนึงนะ..ถึงความรู้สึก..มักได้คำตอบแบบกระแสจิตเสมอ ประมาณรักนี้ไม่พูดแต่ให้เอาใจสัมผัส
ไอ้เราก็กลัววัตถุสัมผัสเสียดิ พอถามก็เดิมๆ คิดในใจ
แบบปักหมุดไว้ เออ ไปอย่ามาคร่ำครวญหรือแหกปากบอกนะ มันไม่มีผล อิอิ
พอดีศิษย์น้องพวกชัดเจนอิงใจดำ..ง้อใครนานก็ไม่เป็น
ไอ้โหมดคร่ำครวญก็ชอบเงียบๆอะ แต่ต่อหน้าก็แบบไม่สน
ก็เลยเป็นมันแบบน้หละ..แบบนี้ sad smile

บ่นไรฟระ หลงประเด็น แต่พิมไปเยอะและ เสียดายทรัพยากร เอิ๊กๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆbig smile
#1  by  Oh_o! ~*~ step up~*~ At 2009-05-24 11:11, 
บีกำลังเหงารึเปล่าเนี้ย r u ok?

#2  by  TRgrace At 2009-05-29 08:59, 
ศิษย์น้องเฮีย ทำเสียทรัพยากรจริง ๆ

อ่านคำแปล ... ช่างห่างไกลจากตัวเองเสียเหลือเกิน

ปล. เฮียคะถ้าแวะบ้านนู๋ ช่วยรดน้ำให้ด้วยนะคะ 555
#3  by  # li DarK_SpritE il # At 2009-06-01 22:52, 
ขอคิดถึงด้วยคนได้มั๊ยคะเฮีย big smile
#4  by  !2know ++ At 2009-06-03 10:25, 
แน่ะ มีแอบมาดู แต่ไม่ยักกะเปิดนะคะเฮีย

คือ ตอนนี้ปิดฮ้านู้นไปแล้ว แต่ว่ายังมีอีกอันที่ยังเปิดอยู่

ตอนนี้นู๋ add ของนู๋ทราย BlacK_DeviL ไปแล้ว ถ้าเฮียเจอฮิห้านู๋

ก็รบกวนช่วย add มาทีแล้วกันนะคะ ^^ แบบว่าของเฮียเล่นปิดตลอดเลยนิ่นา

นู๋ add บ่ได้ อันใหม่ชื่อ iPle นะคะ

big smile big smile
#5  by  !2know ++ At 2009-06-04 09:08, 
^
^
จุ๊ๆ ไว้นะ อย่าเสียงดัง..


ปิดเพราะเจ้าหนี้ตามมาเจอ sad smile

#6  by  Here Be.๛๛๛๛ At 2009-06-04 19:14, 
เฮียคะ ... แวะไปรดน้ำ

แล้วนู็ต้องแบมือซ้ายออกมารองด้วยป่าวคะเนี่ยembarrassed embarrassed
#7  by  # li DarK_SpritE il # At 2009-06-04 19:54, 

<< Home


秦龍涘
View full profile